my gallery-2

magnifika2.exblog.jp
ブログトップ

タグ:ミャンマー Myanmar ( 34 ) タグの人気記事


2014年 09月 13日

64. ミャンマー旅行最良の友 The Best Companion of a Myanmar Trip

f0268294_13484708.jpg


ミャンマーでは履物の必須条件は脱ぎ履きが簡単であること。素足で履けるものであること。寺院ではストッキングもソックスも着用が許されないため、その条件を満たして余りある友がこの一足。長い観光の一日の後にも何のトラブルも生じさせることなく、ロンジーと共にホテルのディナーにもお供してくれた。旅は履物です!船に戻り、キャビンに入ると同時にサンダルを脱ぎすてて私のミャンマーの旅は終わりとなりました。私の赤サンダルさん、ありがとう、ご苦労様でした。


船は次寄港地マレーシアのペナンに向け15:30に出港。


When you go sightseeing in Myanmar, the minimum essentials are a pair of footwear of easy offs and ons and must be wearable bearfoot. Wearing socks and stockings is not allowed in every temple and shrine in Myanmar. My pair of slip-on sandals served me well during my Myanmar trip, gave no trouble at all at the end of a long day of sightseeing. They accompanied me in longyi (traditional long skirt of Myanmar) even to the hotel dining room. Comfort of a trip depends 100 percent on how comfortable your footwear is. 

When I arrived at my ship and took off my sandals in my cabin, my Myanmar trip ended.

ASUKA II left Yangon for the next port, Penang, Malaysia at 15:30.


[PR]

by magnifika-2 | 2014-09-13 13:50 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 09月 12日

63. マンダレーから船へ Back to Ship from Mandalay

f0268294_23294686.jpg



セドナ・ホテル6:00出発 Started a jouney back from Sedona Hotel at 6:00

f0268294_23300665.jpg



f0268294_23301817.jpg



f0268294_23302142.jpg




f0268294_23302586.jpg



ピンクの僧衣は尼さん Nuns in pink outfit

f0268294_23302794.jpg



f0268294_23303268.jpg


f0268294_23304670.jpg

f0268294_23305195.jpg

寝ぼけ眼で早朝マンダレーのセドナ・ホテルを発ち、マンダレー空港から8:30のAsian Wings Airways YH-892便でヤンゴンへおよそ2時間のフライト。ヤンゴン国際空港とASUKAIIの停泊港「ティラワ国際港」まではなんと50kmある。バスの車窓からさまざまな町々、人々の暮らしなど垣間見ながら飽くことはないのだが・・・

今は首都ではなくなったヤンゴンではあるが、経済発展の拠点はやはりこの地にある。ヤンゴン港がヤンゴン川河口から30㎞以上遡上せねばならないこと、また川泥のため水深が浅いことなどもあって、河口からおよそ10㎞、喫水9mの大型船にも対応できる新たなティラワ国際港は現在ミャンマー最大の輸出入港となり、さらに整備が継続している。近くにはティラワ経済特区があり、海外からの投資を呼び込んでいる。日本のJICA、大手商社、銀行なども参入して日本企業の進出を援助している。

We left the Sedona Hotel Mandalay early morning in a sleepy head for Mandalay International Airport. Now we must go back to our ship that came in the port in Yangon. Asian Wings Airways Fl. YH-892 took off at 8:30 and brought us back to Yangon International Airport in about two hours. It was too early to feel relieved. It is 50 km from the Yangon International Airport to Myanmar International Terminals Thilawa, the port of our ship ASUKA II. I enjoyed a long bus ride, though, seeing the towns and villages and lively people leading their ordianary life.

Yangon is not the nation's capital now, but it is the firm base of economic growth. The Port of Yangon is located over 30 km up the mouth of the Yangon River with a trouble of mud at the bottom of the river. But the new Thilawa port is located about 10 km south of Yangon Port and its draft is 9 m, and moreover, has the Thilawa Special Economic Zone nearby promoting investments from oversea. JICA (Japn International Cooperation Agency), Japanese major banks, and trading houses assist Japanese enterprises in advancing to Myanmar.



[PR]

by magnifika-2 | 2014-09-12 23:40 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 09月 10日

62. マンダレー・ヒルの夕陽 The Sunset of Mandalay Hill sanpo

f0268294_19091872.jpg


f0268294_19100518.jpg


f0268294_19103877.jpg


f0268294_19105632.jpg




日没後の南門界隈/The south gate after sunset

f0268294_19112553.jpg

360度マンダレーを望めるスタウンピー寺院の展望階は夕陽の美しさでも名高い。この日も少し雲が多かったもののドラマチックな夕陽に出会うことができた。明日はいよいよヤンゴンに入港する船に帰らねばならない。長く訪れたかった地は、限りなく優しく私を抱き入れてくれた。ここ数日のさまざまな思い出や出会いを振り返りエーヤワディー川の向こうに沈んでゆく夕陽を眺めていると、溢れるものがあり景色が曇ってしまうのだった。


The open terrace of the Sutaungpyei Pagoda at the summit of Mandalay Hill is known for the magnificent sunset view as well as the 360-degree panoramic view of Mandalay. On the day of my visit, too, we could see the awesome sunset beyond the Ayeyarwady River, although it was partly cloudy. While watching the sunset, many nice and good memories of the people I met in the past four days came up in my mind's eye, and my real eyes blurred.


[PR]

by magnifika-2 | 2014-09-10 19:14 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 09月 09日

61. 夕刻のマンダレー・ヒルへ To the Top of Mandalay Hill at Dusk

南山門徒歩登り口の巨大チンテ像 / Two giant chinthes guarding the South Gate


道路中央を走っている乗物は「サイカ―」。右はトラック様の改造乗り合い自動車 。レンタカーは左のように必ずドライバー付/ A vehicle in the center of the road is called "cycar", on the right is a passenger carrier remodeled from a truck, and a rent-a-car here always comes with a driver like the one on the left.

f0268294_22373155.jpg




先ほどまで訪れていたサンダムニ・パゴダが眼下に/ The city of Mandalay and Sandamuni Pagoda spreading below

f0268294_22353002.jpg



頂上のスタウンピー寺院 / The Sutaungpyei Pagoda at the summit

f0268294_22435739.jpg


f0268294_22442222.jpg


f0268294_22444741.jpg




踊り場テラスにある2匹の巨大コブラ 像(お金の守護神)ムイッジーナカウン / Two giant cobra statues called Mwe Gyi Nakaun, the money guardians being worshipped at the landing terrace

f0268294_22470818.jpg


f0268294_22472148.jpg



マンダレー/ Mandalay

f0268294_22475976.jpg


マンダレーのシンボル、「マンダレーヒル」は市街中心地の北東にあって、240メートルの丘。そこここにパゴダや僧院があり、200年の昔からミャンマーの仏教徒の最大の巡礼地となっている。徒歩でふもとから参道を登ることもできるというが、裸足で約一時間の登攀となる。7合目の広場までは乗物が行くので、山門からトラックの荷台を改造したような10人乗りほどの乗り物に乗ってみる。これがすさまじく、アミューズメント・パークの乗り物さながら・・・しっかりパイプにしがみつく乗客の体が時に宙に浮き、横になぶられ、転げそうになるのも意に介せず、埃の立つマンダレー・ヒルの山道をガンガンと上ってゆくのでした。それでもミャンマー特有の夕方の涼風が乗物の中で飛び跳ねる乗客の昼間の熱を快く冷まして救ってくれるのでした。


7合目の広場からはエレベーターもエスカレーターも完備していてヒルの頂上テラスに建てられた鏡モザイクもあでやかなスタウンピー寺院の展望階へ。マンダレーの町が眼下にひろがりエーヤワディー川がたおやかに光を放っている。

頂上テラスでのカメラ、ビデオ、iPad, 携帯での撮影料:一人1000チャット=約US$1 / A ticket for photographing with camera, video, iPad & mobile phone camera: 1000 ks = About US$1 per person


Mandalay Hill
is known for its abundance of pagodas and monasteries, and has been a major pilgrimage site for Burmese buddhists for two centuries. At the top of the hill is the Sutaungpyei Pagoda of colorful mirror mozaic work. It commands a panoramic view of Mandalay from its terrace. You can, of course, climb the 240-m Hill from the south gate on foot, I mean "bare foot". Or a one-way motor road took us up to the seventh stage in the climb to the top of the Hill. There are an escalator and an elevator there to the pagoda at the summit. As for me, I tried a local vehicle ride upto the seventh stage before escalator. It was a remodelled truck for passenger use. It climbed an unpaved dusty mountain road at full speed. We grasped the pipe firmly to keep our body from flying off or rolling off the car. It was like another fun ride at an amusement park.



[PR]

by magnifika-2 | 2014-09-09 22:49 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 08月 28日

60. マンダレー サンダムニ・パゴダ Sandamuni Pagoda, Mandalay

f0268294_22531754.jpg



f0268294_23033157.jpg



f0268294_22534960.jpg


門前でお供えの蓮の花売り / A lotus flower vendor at the Pagoda entrance
f0268294_22541728.jpg



f0268294_22562574.jpg



f0268294_22572726.jpg




f0268294_22574647.jpg




丘の上にこれから行くマンダレーヒルの寺院が望める / Sandamuni Pagoda is at the foot of the Mandalay Hill behind.
f0268294_22580138.jpg




鉄鋳物の巨大仏陀像 / The Giant Iron Statue of Buddha
f0268294_23022499.jpg

クドードォ・パゴダ(前回投稿)に隣接するサンダムニ・パゴダへは徒歩でほんの数分。クドードォ・パゴダに酷似するこのパゴダは、ミンドン王よって1874年建てられた。当初、継承順をめぐりミンドン王の二人の息子によって殺害された王の実弟(継承権1位の)カナン皇太子の菩提陵であった。王宮建設中はミンドン王の仮王宮として使用された。興味深いさまざまな経緯があり、現在はミャンマー最大の鉄鋳物の仏陀像(金を貼られて黄金色)、そして1774棟の経文庫の景観で観光客を惹きつけている。真白な大理石の経文庫にはここでも仏陀の教えを刻んだ石盤が各一枚納められている。その経文庫の景観は中央の大パゴダの上に登って行くに連れ圧巻極まりなく、日陰のない上段へ行くに従い足裏の焼けるような感覚と共に強く印象付けられた。

Sandamuni Pagoda is only a few minute walk from Kuthodaw Pagoda ( my last post) and resembles Kuthodaw Pagoda in structure. There is a big golden pagoda in the center surrounded by 1774 small marble shrines, each housing a single slab inscribed with the Buddha's teachings.


Sandamuni Pagoda was built by King Mindon as a memorial to crown Prince Kanaung, the King's younger brother, who was murdered by two of King Mindon's sons to promote themselves to the closer line to the throne. It underwent a role of the temporary palace while the Royal Palace was still under construction.


Now the Pagoda is famous for its golden beauty, many white shirines, and the biggest iron cast statue of Buddha in Myanmar, golden covered totally with gold leaves.

The upper we climbed up the Pagoda, the more grand view of the shrines opened out before us, and the hotter my soles got without any shade. I cannot remember Sandamni Temple without the sense of my hot soles then.


[PR]

by magnifika-2 | 2014-08-28 23:09 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(2)
2014年 08月 26日

59. マンダレー クド-ドォ・パヤ- The Kuthodaw Pagoda or Royal Merit Pagoda, Mandalay

f0268294_21262458.jpg


f0268294_21264126.jpg
南入り口回廊 正面に仏陀像 / The corridor of the South entrance with a Buddha statue at its far end


f0268294_21312645.jpg



f0268294_21313675.jpg



f0268294_21315082.jpg



f0268294_21314020.jpg



f0268294_21314240.jpg
経文をビルマ語で刻んだ石板が一枚ずつ各白大理石の経文庫に納められている。/ A slab with inscripted Buddhist teachings like this is housed, one in each white marble paya.


f0268294_21324082.jpg



f0268294_21332125.jpg


f0268294_21343248.jpg

f0268294_21430678.jpg
「少なくとも121年を経たスター・フラワーの木」と説明書きされた大樹 / The board says,"Star flower tree aged over 121 years".


前回投稿の「シュエナンドー僧院」からも近く、また次回掲載予定の「サンダムニ・パゴダ」とも隣接している「クド-ドォ・パヤ-」には黄金のパゴダを中心に、「世界最大の経典」と言われる仏教の経典を刻んだ729もの石板が納められた白い大理石のパヤーが石板の数だけ並ぶ。ミンドン王がアマラプラからマンダレーに遷都する際に建立させたものだという。時の権力者の力がどんなものであったのか、また当時どれだけの数の優秀な石工がいたのか・・・想像を超えるものがある。


The Kuthodaw pagoda is at the east of the Royal Palace, quite close to Shwenandaw Monestery of my last post and much closer to Sandamuni pagoda which will be in my following post. It comprises of a gilded pagoda, and hundreds of shrines housing inscribed marble slabs with Buddhist teachings. The pagoda is also known as “the world’s largest book”. King Mindon who moved the capital from Amarapura to Mandalay made masons to complete them in only 8 years. It is beyond my imagination what influential power King Mindon had and what a great number of excellent masons they had those days.


[PR]

by magnifika-2 | 2014-08-26 21:41 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 08月 24日

58. マンダレー シュエナンドー僧院 Shwenandaw Monestery, Mandalay

f0268294_16233317.jpg


f0268294_16235254.jpg


f0268294_16242942.jpg



f0268294_16292958.jpg


f0268294_16395666.jpg



f0268294_16413659.jpg



f0268294_16262280.jpg

f0268294_16270459.jpg


f0268294_16364327.jpg

f0268294_16322234.jpg

f0268294_16392570.jpg

f0268294_16422942.jpgf0268294_16393890.jpg

















f0268294_16394507.jpgf0268294_16393254.jpg
















f0268294_16390369.jpgf0268294_16541411.jpg

















マンダレー駅と王宮を結ぶちょうど真ん中ほどに「黄金の王宮の僧院」の意を持つシェナンドー僧院は位置している。王宮から3㎞ほど国立パリアティ・ササナ大学の方向に歩くか、車では7分ほどの距離に、見事なチーク材の木造建築が見えてくる。シュエナンドー僧院である。ティーボ王が現在の場所に移転したため戦火を逃れて当初のまま現存している。精巧な彫刻やレリーフを今日目にすることができる幸せを十分味あわせてもらった。

このころにはすっかり裸足も慣れてしまい、車から直接裸足で降りて熱い土の上を歩いて僧院に入る。僧院に入ると木の床が足裏にやさしい。

Shwenandaw Monestery (Golden Palace Monastery) is located almost on the middle of the line to connect Mandalay Station and the Royal Palace. It is about 3km to the direction to the State Pariyahti Sasana University, about a 30-minute walk or 7-minute car ride from the Palace. There you see the magnificent Monestery built of elaborately engraved teak wood. King Thibaw, the king I wrote about in the last post, had moved this monestery to the present place from the site of the Royal Palace. The building consequently evaded an air-raid. I thank the last King for enabling us to see the ancient rich culture of Myanmar today.
It is a personal matter, but my feet became quite immune to walking without foot wear by then.There I directly walked into the Monastery leaving my sandals in the vehicle. The wood floor felt nice and soft after many stone or marble floors.



[PR]

by magnifika-2 | 2014-08-24 17:22 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 08月 23日

57. マンダレー旧王宮-2 宮廷内  The Mandalay Royal Palace-2 The Interior of the Palace 



マンダレー王宮内部のフォト・スケッチ

Photo Sketches of the inside of Mandalay Palace

f0268294_13370427.jpg



f0268294_13381362.jpg



f0268294_13383879.jpg




f0268294_13392229.jpg




f0268294_13403759.jpg




f0268294_13394993.jpg




f0268294_13420265.jpg



王朝最後の王・ティーボ王とスパヤラット王妃の像 / The sitting statues of King Thibaw and his queen Supayalat, the last Burmese king and queen

f0268294_13413052.jpg


王朝の財宝等は現在ロンドン・ケンジントンにある「ヴィクトリア&アルバート美術館」で見ることができる / The treasures of the dynasty can be seen at the Victoria & Albert Museum, Kensington, London





[PR]

by magnifika-2 | 2014-08-23 13:46 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 08月 22日

56. マンダレー旧王宮-1  The Mandalay Royal Palace-1 

f0268294_18462984.jpg



f0268294_18470283.jpg




f0268294_18472903.jpg




f0268294_18482310.jpg




f0268294_18485463.jpg




f0268294_18514375.jpg



爆撃を逃れた監視塔/The watch tower escaped the fire of bombing

f0268294_19020067.jpg



「仏教の2400周年にこの地に偉大な仏教の都が出現するであろう」というブッダの予言に従い、ミンドン王(在位1853~1878年)はマンダレーを建設しアマラプラから遷都する。進取の気性に富むミンドン王は西洋の科学技術を取り入れ近代化、工業化を推し進めて対外的な通商の道筋をつけてゆく。しかし息子のティーボ王が条約の締結を反故にしたうえ、フランスに取り入ったことがきっかけで、イギリスの侵攻をうけ王朝は終わりを遂げる。建設当初の王宮は1945年に爆撃で焼失し、現在の王宮は1980年代にネ・ウン将軍政権下で正確な複製として建設された。


'Like most former (and present) capitals of Burma, Mandalay was founded on the wishes of the ruler of the day. On 13 February 1857, King Mindon founded a new royal capital at the foot of Mandalay Hill, ostensibly to fulfill a prophecy on the founding of a metropolis of Buddhism in that exact place on the occasion of the 2,400th jubilee of Buddhism.

For the next 26 years, Mandalay was to be the last royal capital of the last independent Burmese Kingdom before its final annexation by the British. Mandalay ceased to be the capital on 28 November 1885 when the conquering British sent King Thibaw and his queen Supayalat into exile, ending the Third Anglo-Burmese War.' quoted from Wikipedia

The original palace was burned down due to bombing in 1945. The faithful replica was reconstructed in the 1980's under the Gen. Ne Win's rule.


[PR]

by magnifika-2 | 2014-08-22 19:03 | クルーズ&船舶 Cruise&Ships | Comments(0)
2014年 08月 20日

55. 古都マンダレー Mandalay, An Ancient Capital

投宿先セドナ・ホテル側のお堀から望むマンダレー・ヒルとそのふもとの王宮(茶色の屋根群) / Mandalay Hill and the Royal Palace (the buildings with brown roofs) at its foot from the east moat bridge
f0268294_23383062.jpg



f0268294_23385983.jpg


f0268294_23393080.jpg

碁盤の目のように整備されたマンダレーは以前の投稿にも記したようにビルマ最後の王朝の首都であった街。街のシンボルとなっているマンダレー・ヒルは標高230mの仏教聖地で多くの寺院や僧院が散在している。過去200年もの間多くの参拝者でにぎわっている。

In the past post, I wrote a little about Mandalay. Mandalay took its name from Mandalay Hill known for its abundance of pagodas and monasteries, and has been a major pilgrimage site for Myanmar Buddhists for nearly two centuries.

マンダレー・セドナホテル Sedona Hotel & Resort, Mandalay




[PR]

by magnifika-2 | 2014-08-20 23:44 | Comments(0)